نەزمىي يەشمىسى:
يېغى قاچسا قوغلاپ ئۇزاپ كەتمىگىل،
ئەگەر قايتسا دۈشمەن، قاچالمايسەن، بىل.
'When the enemy fleeth, pursue with prudence and venture not too far afield; for should they turn around, thou canst no longer escape.'
Düşman kaçarsa, onu ölçülü takip et, pek uzaklara gitme, eğer düşman geri dönerse, sonra kaçamazsın.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەن قاچسا، بەس قىل، يىراققا قوغلاپ بارما، ئەگەر دۈشمەن ئارقىغا يانسا، قاچالماي قالسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى قاچسا تاپ قىل ئەدەرمە يىراق قالى ياندرۇ يانسا قاچۇماز ئاداق
Yağı kaçsa tap kıl ederme yırak, kalı yandru yansa kaçumaz adak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşman kaçarsa, onu ölçülü takip et, pek uzaklara gitme, eğer düşman geri dönerse, sonra kaçamazsın.
🇬🇧 EN 'When the enemy fleeth, pursue with prudence and venture not too far afield; for should they turn around, thou canst no longer escape.'