نەزمىي يەشمىسى:
ياۋ ئولسا ئۈمىدسىز ئۆلۈمگە يۈرۈر،
ئۆلۈمدىن قورقمىغانغا كىم تەڭ كېلۈر.
'When the enemy is driven to despair, he casteth away his life; and against a man who hath embraced death, who can stand?'
Düşman ümitsizliğe düşerse, ölümü göze alır, ölümü göze alan kimse, çok şiddetle karşı koyar.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەن ئۈمىدسىزلەنسە، ئۆلۈمگە ئۆزىنى ئۇرىدۇ، ئۆلۈمگە جان تىكىپ قويغانغا كىم قارشى تۇرالسۇن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭۇقسا ياغى يۈز ئۆلۈمكە ئۇرۇر ئۆلۈمكە يۈز ئۇرسا كىم ئۇترۇ-تۇرۇر
Muñuksa yağı yüz ölümke urur, ölümke yüz ursa kim utru-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşman ümitsizliğe düşerse, ölümü göze alır, ölümü göze alan kimse, çok şiddetle karşı koyar.
🇬🇧 EN 'When the enemy is driven to despair, he casteth away his life; and against a man who hath embraced death, who can stand?'