نەزمىي يەشمىسى:
شۇ پەيتتە ئۆزۈڭنى چىڭ تۇت، سەن كۆزەت،
گەر ئەكسى بولسا، ئۈز ئۈمىدىڭ پەقەت.
'In such perilous hours, O my son, guard thyself with utmost caution; guard thyself well, or despair of thy very life!'
Ey oğul, böyle durumlarda kendini iyi koru, kendini koru yahut her şeyi göze al.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئوغۇل، بۇنداق ۋاقىتتا ئۆزۈڭنى قوغدا، قوغدىيالمىساڭ، ئۆزۈڭدىن ۋاز كەچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ يەرگە ئۆزۈڭنى كۈدەزگىل ئوغۇل كۈدەزگىل يوق ئەرسە ئۆزۈڭدىن تۈڭۈل
Bu yerge özüñni küdezgil oğul, küdezgil yok erse özüñdin tüñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey oğul, böyle durumlarda kendini iyi koru, kendini koru yahut her şeyi göze al.
🇬🇧 EN 'In such perilous hours, O my son, guard thyself with utmost caution; guard thyself well, or despair of thy very life!'