نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل بولسا ئەر، كۆر، يۈرەردە ئۆلۈر،
غاپىل بولمىسا ئەر، تىلەككە يېتۈر.
'Behold: if a man be careless, he perisheth even as he walketh; but if he maintaineth vigilance, he attaineth all his desires.'
insan ihmalkâr olursa, yürürken ölür, ihmalkâr olmazsa, dileğine erer.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشى بىخۇد بولسا، كېتىۋېتىپمۇ ئۆلىدۇ، كىشى بىخۇد بولمىسا، تىلىكىگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوسال بولسا ئەر كۆر يورىردا ئۆلۈر ئوسال بولماسا ئەر تىلەكىن بۇلۇر
Osal bolsa er kör yorırda ölür, osal bolmasa er tilekin bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan ihmalkâr olursa, yürürken ölür, ihmalkâr olmazsa, dileğine erer.
🇬🇧 EN 'Behold: if a man be careless, he perisheth even as he walketh; but if he maintaineth vigilance, he attaineth all his desires.'