نەزمىي يەشمىسى:
ياۋ داڭقى يىراقتا كۆرۈنمەستە زور،
بۇ شۆھرەت كۈرەشكەندە كەملەپ كېتۈر.
''From afar, the renown of an unseen enemy appeareth formidable; yet when the two forces meet face to face, that fame shrinketh before the eye.''
Görünmeyen düşmanın şöhreti uzaktan büyük görünür, meydana çıkınca, onunla karşılaşanlar nazarında bu şöhret küçülür.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئۇچراشمىغان دۈشمەننىڭ داڭقى يىراقتىن بىلىنىدۇ، ئۇچرىشىپ كۆز كۆرگەندە داڭقى كىچىكلەپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈشمەز ياغىنىڭ كۈسى كەد يىراق كۆرۈشسە باسىنۇر كۆرۈگلى قاراق
Körüşmez yağınıñ küsi ked yırak, körüşse basınur körügli karak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Görünmeyen düşmanın şöhreti uzaktan büyük görünür, meydana çıkınca, onunla karşılaşanlar nazarında bu şöhret küçülür.
🇬🇧 EN ''From afar, the renown of an unseen enemy appeareth formidable; yet when the two forces meet face to face, that fame shrinketh before the eye.''