نەزمىي يەشمىسى:
يېغىغا يېلىڭ تەگ، مېلىڭ ئالمىسۇن،
سوزۇلسا يېڭىلدىڭ، ئىتتىك بول، يۈگۈر.
''Charge unencumbered upon the foe, lest thy baggage fall into hostile hands; if thou delayest, thou art already vanquished—hasten thy feet!''
Düşmana yalın hücum et, ağırlığın düşmanın eline geçmesin, işi uzatırsan, mağlûp oldun demektir, ayağını çevik tut.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەنگە يېلىڭ ھۇجۇم قىل، مېلىڭنى ئالمىسۇن، ئۇرۇشنى ئۇزارتساڭ مەغلۇب بولسەن، ئايىغىڭنى ئىتتىك قىل.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىقا يالۇ تەگ نەڭىڭ ئالماسۇ ئۇزاتسا باسىتتىڭ يىتى قىل ئاداق
Yağıka yalu teg neñiñ almasu, uzatsa basıttıñ yiti kıl adak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmana yalın hücum et, ağırlığın düşmanın eline geçmesin, işi uzatırsan, mağlûp oldun demektir, ayağını çevik tut.
🇬🇧 EN ''Charge unencumbered upon the foe, lest thy baggage fall into hostile hands; if thou delayest, thou art already vanquished—hasten thy feet!''