نەزمىي يەشمىسى:
يۈرەكلىك ئاتالغان ئۇياتلىق بولۇر،
ئۇياتلىق ئەر ئۆلسە ئۇرۇشۇپ ئۆلۈر.
'He who is brave and chargeth the line is possessed of honor; and when a man of honor falleth, he falleth fighting unto his last breath.'
Cesur dediğin haysiyet sahibi olur, haysiyetli insan ölürken, vuruşarak ölür.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈرەكلىك دېگىنىمىز ئار نومۇسلۇق ئەردۇر. نومۇسلۇق ئەر ئۆلسە، ئۇرۇشۇپ ئۆلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈرەكلىگ تەگۈچى ئۇۋۇتلۇغ بولۇر ئۇۋۇتلۇغ كىشى ئۆلسە ئۇرشۇ ئۆلۈر
Yüreklig tegüçi uvutluğ bolur, uvutluğ kişi ölse urşu ölür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cesur dediğin haysiyet sahibi olur, haysiyetli insan ölürken, vuruşarak ölür.
🇬🇧 EN 'He who is brave and chargeth the line is possessed of honor; and when a man of honor falleth, he falleth fighting unto his last breath.'