نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇن يېشى بولسا كەمتەر،
مۇلايىم، خەلققە سۆيدۈرەر ئۆزىن ئۆ دائىم.
'His conduct must be agreeable and his heart humble, that he may win the deep affection of all the host.'
Kumandan iyi tabiatlı ve alçak gönüllü olmalıdır, o böylelikle kendisini halka sevdirir.
نەسرىي يەشمىسى:
قوماندان مۇلايىم ۋە كەمتەر بولسا، خەلققە ئۆزىنى سۆيۈملۈك قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچى ئوڭاي بولسا قودقى كۆڭۈل بودۇنقا سەۋىتۈر ئۆزىن بۇ ياڭ ئول
Kılınçı oñay bolsa kodkı köñül, bodunka sevitür özin bu yañ ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kumandan iyi tabiatlı ve alçak gönüllü olmalıdır, o böylelikle kendisini halka sevdirir.
🇬🇧 EN 'His conduct must be agreeable and his heart humble, that he may win the deep affection of all the host.'