نەزمىي يەشمىسى:
ئىسسىتۇر كىشىنى كىچىك دىل كىشى،
قاچۇرار كىشىنى ئىتتىك تىل كىشى.
'A mild and gentle man warmeth the hearts of his comrades; whereas harsh words and a wrathful tongue drive men far away.'
Alçak gönüllü kimse insanların kalbini kendisine ısındırır, kötü dilli ve hiddetli kimseler insanları kendisinden uzaklaştırırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
مۇلايىم كىشى ئادەملەرنىڭ كۆڭلىنى ئىستەيدۇ، تىلى قوپال، قەھرىلىك كىشى ئادەملەرنى يىراقلاشتۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىتۈر كىشى كۆرلىن ئالچاق كىش يىراتۇر ئەرەنىگ تىلى ئەل بۇشى
İsitür kişi körlin alçak kiş, yıratur erenig tili el buşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alçak gönüllü kimse insanların kalbini kendisine ısındırır, kötü dilli ve hiddetli kimseler insanları kendisinden uzaklaştırırlar.
🇬🇧 EN 'A mild and gentle man warmeth the hearts of his comrades; whereas harsh words and a wrathful tongue drive men far away.'