نەزمىي يەشمىسى:
قوماندان ئۆزىنى تۇتاركەن يوغان،
يېگەي دۈشمىنىدىن تاياق بىگۇمان.
'If the Commander of an army waxeth proud and haughty, beyond doubt he shall suffer defeat and disgrace at the enemy's hands.'
Ordu kumandanı mağrur olursa, şüphesiz, düşmandan dayak yer.
نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇن قوماندانى ئۆزىنى تەكەببۇر تۇتسا، شۈبھىسىزكى، بۇ ئەر دۈشمەندىن قامچا يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدۈك تۇتسا كۆڭلىن بۇ سۈ باشلار ئەر سەزىكسىز ياغىدىن بۇ ئەر بەرگە يەر
Bedük tutsa köñlin bu sü başlar er, seziksiz yağıdın bu er berge yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ordu kumandanı mağrur olursa, şüphesiz, düşmandan dayak yer.
🇬🇧 EN 'If the Commander of an army waxeth proud and haughty, beyond doubt he shall suffer defeat and disgrace at the enemy's hands.'