نەزمىي يەشمىسى:
تەكەببۇر كىشىلەر غاپىللىق قىلۇر،
غاپىللار بۇزۇلۇر، يا بىۋاخ ئۆلۈر.
'The haughty commander falleth into careless negligence; and the negligent man is either overthrown in ruin or dieth before his time.'
Mağrur adam ihmalkârlık eder, ihmalkâr adam ya bozulur yahut vakitsiz ölür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى چوڭ تۇتقان كىشى بىخۇدلۇق قىلىدۇ، بىخۇد كىشى نابۇت بولىدۇ ياكى ۋاقىتسىز ئۆلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۆڭلى بەدۈك ئەر ئوساللىق قىلۇر ئوسال ئەر يا بۇزلۇر يا ئۈدسۈز ئۆلۈر
Bu köñli bedük er osallık kılur, osal er ya buzlur ya üdsüz ölür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mağrur adam ihmalkârlık eder, ihmalkâr adam ya bozulur yahut vakitsiz ölür.
🇬🇧 EN 'The haughty commander falleth into careless negligence; and the negligent man is either overthrown in ruin or dieth before his time.'