نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىم چىقسۇن دېسە ئۇ،
بولسۇن جەسۇر، ساقال چېچى رەتلىك، بەھەيۋەت، غەيۇر.
'He must be valiant, manly, dignified, well-groomed, and imposing of stature, that his renown may resound far and wide.'
Namlı ve şöhretli olması ve adının yayılması için, onun cesur, heybetli, saçı-sakalı düzgün ve mert insan olması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قوماندان جەسۇر مەرد، ھەيۋەتلىك، چاچ ساقىلى ياسالغان بولسا، نامى يېيىلىپ، داڭقى چىقىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈر ئەرسىگ كەرەك بولسا قاشىغ يۈلۈگ يادىلسا ئاتى بولسا چاۋلۇغ كۈلۈگ
Kür ersig kerek bolsa kaşığ yülüg, yadılsa atı bolsa çavluğ külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Namlı ve şöhretli olması ve adının yayılması için, onun cesur, heybetli, saçı-sakalı düzgün ve mert insan olması lâzımdır.
🇬🇧 EN 'He must be valiant, manly, dignified, well-groomed, and imposing of stature, that his renown may resound far and wide.'