نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا ھەيۋەت كېرەك، قورقۇتقىلى،
ياۋاشلارغا ياخشىلىق، سۆيدۈرگىلى.
'He must present an imposing and fearsome aspect unto the wicked, yet show benevolence and favor unto the gentle, that they may love him.'
Kendisinden korkmaları için,- onun kötülere karşı heybetli görünmesi, sevmeleri için de, yumuşak huylu kimselere iyi davranması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلارنى قورقۇتۇش ئۈچۈن ھەيۋە قىلىش، ياۋاشلارنى سۆيۈندۈرۈش ئۈچۈن ياخشىلىق قىلىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزلەركە قاشىغ كەرەك قورقسالار ياۋاشلارقا ئەدگۈ كەرەك سەۋسەلەر
İsizlerke kaşığ kerek korksalar, yavaşlarka edgü kerek sevseler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisinden korkmaları için,- onun kötülere karşı heybetli görünmesi, sevmeleri için de, yumuşak huylu kimselere iyi davranması lâzımdır.
🇬🇧 EN 'He must present an imposing and fearsome aspect unto the wicked, yet show benevolence and favor unto the gentle, that they may love him.'