نەزمىي يەشمىسى:
سىياسەت يۈرۈتسۈن قوشۇننىڭ بېشى،
سىياسەتكە باغلىق قوشۇننىڭ ئىشى.
'The Commander of the Host must understand the art of discipline and statecraft; for the conduct of armies dependeth upon firm governance.'
Ordu kumandanı siyâset etmesini bilmeli, ordu ışı siyâsete bağlı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇن قوماندانى سىياسەت يۈرگۈزۈشى كېرەك، چۈنكى قوشۇن ئىشى سىياسەتكە ئېھتىياجلىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىياسەت يورىتغۇ كەرەك سۈ باشى سىياسەتقا ئاشلىغ بولۇر سۈ ئىشى
Siyâset yorıtğu kerek sü başı, siyâsetka aşlığ bolur sü işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ordu kumandanı siyâset etmesini bilmeli, ordu ışı siyâsete bağlı olur.
🇬🇧 EN 'The Commander of the Host must understand the art of discipline and statecraft; for the conduct of armies dependeth upon firm governance.'