نەزمىي يەشمىسى:
سىياسەتلە قالماس قوشۇن باشچىسىز،
باش ئولسا، ئۇيۇشقاي قوشۇن شۈبھىسىز.
'When discipline is maintained, the army remaineth well-commanded; and when the army is well-commanded, the troops are kept well-supplied.'
Siyâset tatbik edilirse, ordu başsız kalmaz, ordu başlı olursa, asker birbirine bağlı kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
سىياسەت يۈرگۈزسە قوشۇندا باش بولىدۇ، قوشۇندا باشلىق بولسا، ئەسكەرلەر ياخشى تەمىن قىلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىياسەت يورىتسا سۈ باشلىغ بولۇر سۈسى باشلىغ ئەرسە ئەر ئاشلىغ بولۇر
Siyâset yorıtsa sü başlığ bolur, süsi başlığ erse er aşlığ bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Siyâset tatbik edilirse, ordu başsız kalmaz, ordu başlı olursa, asker birbirine bağlı kalır.
🇬🇧 EN 'When discipline is maintained, the army remaineth well-commanded; and when the army is well-commanded, the troops are kept well-supplied.'