نەزمىي يەشمىسى:
قورقاقمۇ ئۇيىلىپ باتۇرلۇق قىلۇر،
ماختىلىش ئۈچۈن ئۇ ئۆزىن ئۆلتۈرۈر.
'Even the timid man performeth deeds of valor out of dread of shame; and for the sake of lasting praise, a man casteth himself into the jaws of death.'
Korkak kimse dahi haysiyetini korumak için, kahramanlık gösterir, öğülmesi için insan kendisini ölüme atar.
نەسرىي يەشمىسى:
قورقۇنچاقلارمۇ نومۇسنى دەپ باتۇرلۇق قىلىدۇ، ماختالماق ئۈچۈن كىشى ئۆزىنى ئۆلۈمگە ئاتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇتقا بولۇپ قورقلىق ئالپلىق قىلۇر ئۆگۈنچكە بولۇپ ئەر ئۆزىن ئۆلدۈرۈر
Uvutka bolup korklık alplık kılur, ögünçke bolup er özin öldürür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Korkak kimse dahi haysiyetini korumak için, kahramanlık gösterir, öğülmesi için insan kendisini ölüme atar.
🇬🇧 EN 'Even the timid man performeth deeds of valor out of dread of shame; and for the sake of lasting praise, a man casteth himself into the jaws of death.'