نەزمىي يەشمىسى:
ئۇيات بىرلە ئىنسان ياۋنى يوق قىلار،
ئۇرۇشتا ئەڭ ئاۋۋال ئۇياتسىز قاچار.
'Through a sense of honor, a hero scattereth the ranks of the enemy; whereas in battle, the shameless are ever the first to flee.'
Şeref duygusu ile insan düşmanını darma - dağın eder, harpte ilk önce şerefsiz kimseler kaçar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئار نومۇس بىلەن ئىنسان دۈشمىنىنى بىتچىت قىلىدۇ، جەڭدە ئەڭ ئاۋۋال نومۇسسىزلار قاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇت بىرلە يالڭۇق ياغىسىن ساچار ياغىدا ئەڭ ئاشنۇ ئۇۋۇتسۇز قاچار
Uvut birle yalñuk yağısın saçar, yağıda eñ aşnu uvutsuz kaçar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şeref duygusu ile insan düşmanını darma - dağın eder, harpte ilk önce şerefsiz kimseler kaçar.
🇬🇧 EN 'Through a sense of honor, a hero scattereth the ranks of the enemy; whereas in battle, the shameless are ever the first to flee.'