نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك ئەرگە ئۇيات، ئۇياتلىق ئۈچۈن،
ئۇرار ياۋنى تا ئالمىغۇنچە ئۈچۈن.
'A warrior must be moved by a keen sense of honor; for honor's sake he confronteth the foe and never retreateth until his vengeance is achieved.'
Kumandan haysiyet sahibi olmalıdır, o şerefi için düşmana karşı koyar ve intikamını almadan, ondan yüz çevirmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەر نومۇسلۇق بولۇشى كېرەك، ئار نومۇس ئۈچۈن ئۇ ، ئىنتىقام ئالماي ئارقىغا قايتمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇتلۇغ كەرەك ئەر ئۇۋۇتى ئۈچۈن ياغى بىرلە قارشۇر قادىتماز ئۆچۈن
Uvutluğ kerek er uvutı üçün, yağı birle karşur kadıtmaz öçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kumandan haysiyet sahibi olmalıdır, o şerefi için düşmana karşı koyar ve intikamını almadan, ondan yüz çevirmez.
🇬🇧 EN 'A warrior must be moved by a keen sense of honor; for honor's sake he confronteth the foe and never retreateth until his vengeance is achieved.'