نەزمىي يەشمىسى:
چىدا ، ياۋغا ئارقاڭنى بەرمە تۇتۇپ،
يوقات ياۋ ياكى يات ئۇرۇشتا ئۆلۈپ.
'Stand firm! Never turn thy back unto the foe; strike down the enemy, or perish fighting valiantly upon the field!'
Dayan, düşmana hiç bir suretle arka verme, düşmanı vur veya vuruşarak, orada öl.
نەسرىي يەشمىسى:
تىركىشىپ، دۈشمەنگە ئارقا تەرىپىڭنى بېرىپ قويما، دۈشمەننى يوقات، يا بولمىسا، ئۇرۇشۇپ ئۇل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرەن ئارقا بەرمە ياغىقا بولۇپ ياغىغ سانچ يوق ئەرسە ئۇرۇش يات ئۆلۈپ
Tiren arka berme yağıka bolup, yağığ sanç yok erse uruş yat ölüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dayan, düşmana hiç bir suretle arka verme, düşmanı vur veya vuruşarak, orada öl.
🇬🇧 EN 'Stand firm! Never turn thy back unto the foe; strike down the enemy, or perish fighting valiantly upon the field!'