نەزمىي يەشمىسى:
م. ئېمە دەيدۇ ئاڭلا ، سەپ يارغان جەسۇر،
چىدا سەن ، چىدىغان دۈشمەننى يېڭۇر.
'Hear what the valiant warrior who casteth himself into the thick of combat hath said: endure, for he who endureth striketh down his foe!'
Dinle, düşmanın içine giren cesur asker ne der, dayan, dayanan asker düşmanını ezer.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەن بىلەن ئېلىشقان، جەسۇر ئەر نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: چىداملىق بولسا، چىداملىق بولغان ئەر دۈشمىنى يېڭەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل قارىشغان كۈر ئەر سەرىڭىل سەرىڭەن ياغىسىن ئۇرار
Negü ter eşitgil karışğan kür er, seriñil seriñen yağısın urar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, düşmanın içine giren cesur asker ne der, dayan, dayanan asker düşmanını ezer.
🇬🇧 EN 'Hear what the valiant warrior who casteth himself into the thick of combat hath said: endure, for he who endureth striketh down his foe!'