نەزمىي يەشمىسى:
كېلىن قىز سۆيۈنچى نىكاھ - توي تۈنى،
باتۇرنىڭ سۆيۈنچى جەڭ قىلغان كۈنى.
''The joy of a blooming maiden is the bridal night; but the supreme glory of a valiant hero is the day of battle!''
Gelin kızların sevinçli anları zifaf geceleridir, cesur ve kahraman erkeğin iftihar edeceği zamanlar da harp günleridir.
نەسرىي يەشمىسى:
”كېلىن قىزنىڭ شادلىقى توي تۈنىدە، جەسۇر ئەرنىڭ شادلىقى جەڭ كۈنىدە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلىن قىز سەۋىنچى كۈدەن تۈنلەرى كۈر ئالپ ئەر كۈۋەنچى چەرىگ كۈنلەرى
Kelin kız sevinçi küden tünleri, kür alp er küvençi çerig künleri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelin kızların sevinçli anları zifaf geceleridir, cesur ve kahraman erkeğin iftihar edeceği zamanlar da harp günleridir.
🇬🇧 EN ''The joy of a blooming maiden is the bridal night; but the supreme glory of a valiant hero is the day of battle!''