نەزمىي يەشمىسى:
كىرىشكەندە پالتا ، قىلىچ بىلەن چاپ،
ياقدىن تۇت ، چىشلە تىرناقتا تاتىلاپ.
'When the melee becometh entangled, fight with sword and battle-axe; tear with teeth and claws, seize the foe by the throat, and grapple!''
Saflar karışınca, kılıç ve balta ile vuruş, dişle, tırnakla saldır, yakasından tut, yapış.
نەسرىي يەشمىسى:
ئارىلىشىپ كەتكەندە قىلىچ پالتا بىلەن ئۇرۇشقىن، چىشىڭ بىلەن چىشلە ، تىرنىقىڭ بىلەن تاتىلا، ياقىلاش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىلسا قىلىچ بالدۇ بىرلە تەگىش تىشىن تىرڭاقىن تەگ ياقا تۇت ئىلىش
Katılsa kılıç baldu birle tegiş, tişin tırñakın teg yaka tut iliş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saflar karışınca, kılıç ve balta ile vuruş, dişle, tırnakla saldır, yakasından tut, yapış.
🇬🇧 EN 'When the melee becometh entangled, fight with sword and battle-axe; tear with teeth and claws, seize the foe by the throat, and grapple!''