نەزمىي يەشمىسى:
ئەڭ ئاۋۋال يىراقتىن ئوقىن ئاتقۇلۇق،
يېقىنلاشسا نەيزە بىلەن تىققۇلۇق.
'First, shower the enemy with volleys of arrows from afar; and when the ranks collide face to face, strike home with the thrust of spears!'
İlk önce uzaktan oklar ile vuruşmalı, yaklaşınca ve yüz-yüze gelince de, süngü ile hücum etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالدى بىلەن يىراقتا تۇرۇپ، ئوق بىلەن سوقۇشۇش كېرەك، يېقىنلاشقاندا، نەيزە بىلەن تېگىپ، بويسۇندۇرۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرىگ ئاشنۇ يىراقتىن تەگىشگۈ ئوقۇن ياغۇسا سۈڭۈن تەگگۈ بەرسە بويۇن
Erig aşnu yıraktın tegişgü okun, yağusa süñün teggü berse boyun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İlk önce uzaktan oklar ile vuruşmalı, yaklaşınca ve yüz-yüze gelince de, süngü ile hücum etmelidir.
🇬🇧 EN 'First, shower the enemy with volleys of arrows from afar; and when the ranks collide face to face, strike home with the thrust of spears!'