نەزمىي يەشمىسى:
يېقىنلاشسا لەشكەر ، تۇتۇشقاندا ئەر،
ئۇدۇلدىكىنى ئۇرسۇن ، ئۇرۇپ دەرىلەر.
'When the battle lines close and warriors grapple together, let each man engage the foe before him with a roaring war-cry!'
Askerler yaklaşıp, erler birbirleri ile harbe tutuşunca, her kes kendi karşısındaki ile harp etmeli ve nâra atmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەرلەر يېقىنلىشىپ، بىر بىرى بىلەن گىرەلەشكەندە، ئۇچرىغىنىنى تۇتۇپ، چۇقان سېلىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغۇسا چەرىگكە ئىلىشسە ئەرى تۇشىنچا تەگىشگۈ كەمىشسە ئۇرى
Yağusa çerigke ilişse eri, tuşınça tegişgü kemişse urı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Askerler yaklaşıp, erler birbirleri ile harbe tutuşunca, her kes kendi karşısındaki ile harp etmeli ve nâra atmalıdır.
🇬🇧 EN 'When the battle lines close and warriors grapple together, let each man engage the foe before him with a roaring war-cry!'