نەزمىي يەشمىسى:
مۇلايىم خۇي كىشى نە دەيدۇ، ئىشىت،
تەسەللى بەر ئۆزگە، ئوقۇپ بۇ بېيىت.
'Hear what the mild and gentle sage hath said; read this verse and find comfort for thy soul:'
Yumuşak huylu insan ne der, dinle, bu beyti oku ve kendini teselli et.
نەسرىي يەشمىسى:
مىجەزى مۇلايىم كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇ بېيىتنى ئوقۇپ، ئۆزۈڭگە تەسەللىي تاپ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي قىلقى تۈزۈن بۇ بەيتىگ ئوقىغىل ئاۋىنغىل ئۆزۈن
Negü ter eşitgil ay kılkı tüzün, bu beytig okığıl avınğıl özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yumuşak huylu insan ne der, dinle, bu beyti oku ve kendini teselli et.
🇬🇧 EN 'Hear what the mild and gentle sage hath said; read this verse and find comfort for thy soul:'