نەزمىي يەشمىسى:
تىلەر ياخشىلىق ھەممە كىشى ئاختۇرۇپ،
كىشى قۇل بولۇر ئەرگە، ياخشىلىق كۆرۈپ.
'All mankind yearneth for kindness and goodness; a man becometh a devoted servant unto him from whom he receiveth favor.'
Bütün insanlar bu iyilikleri ararlar, insan iyiliğini gördüğü adama kul olur.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئىنسان ياخشىلىقنى ئارزۇ قىلىدۇ، كىشى ياخشىلىقنى كۆرگەن ئادەمگە قۇل بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەدگۈگ تىلەر بارچا يالڭۇق تۇرۇپ كىشى قۇل بولۇر ئەركە ئەدگۈ بۇلۇپ
Bu edgüg tiler barça yalñuk turup, kişi kul bolur erke edgü bulup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün insanlar bu iyilikleri ararlar, insan iyiliğini gördüğü adama kul olur.
🇬🇧 EN 'All mankind yearneth for kindness and goodness; a man becometh a devoted servant unto him from whom he receiveth favor.'