نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ياخشىغا ياخشىلىق قىل تولۇق،
ئۇلارنى سۆيۈندۈر، سالما ئېغىر يۈك.
'Bestow every manner of bounty upon the righteous; seek their joy and lay no intolerable burdens upon their shoulders.'
iyi insanlara her türlü iyilikleri ver, onları memnun etmeli ve onlara yük yükletmemelıdir.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلارغا تامامەن ياخشىلىق يەتكۈز، ئۇلارنىڭ شادلىقىنى تىلە، مۇشەققەتكە قويما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگۈر ئەدگۈلەركە تۈكەل ئەدگۈلۈك سەۋىنچىن تىلەگۈ يۈدۈرمەگۈ يۈك
Tegür edgülerke tükel edgülük, sevinçin tilegü yüdürmegü yük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi insanlara her türlü iyilikleri ver, onları memnun etmeli ve onlara yük yükletmemelıdir.
🇬🇧 EN 'Bestow every manner of bounty upon the righteous; seek their joy and lay no intolerable burdens upon their shoulders.'