نەزمىي يەشمىسى:
يامانلارغا ھەيۋەت، سىياسەت كېرەك،
يەنە ياخشىغا دائىم ھۆرمەت كېرەك.
'Unto the unruly and corrupt, firmness and awe are due; but unto the good and loyal, perpetual honor must be shown.'
Kötülere haşmet ve siyâset, iyilere ise, dâima hürmet lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلارغا ھەيۋە، سىياسەت كېرەك، ياخشىلارغا بولسا، دائىم ھۆرمەت كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزلەركە ھىشمەت سىياسەت كەرەك يانا ئەدگۈكە تۇتچى ھۈرمەت كەرەك
İsizlerke hışmet siyâset kerek, yana edgüke tutçı hürmet kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülere haşmet ve siyâset, iyilere ise, dâima hürmet lâzımdır.
🇬🇧 EN 'Unto the unruly and corrupt, firmness and awe are due; but unto the good and loyal, perpetual honor must be shown.'