نەزمىي يەشمىسى:
ئاش تائام، تۈز نان ئەر ئاتىن ياپۇر،
يېمەك ئىچمەك تىرىكلىك ئىلاجى ئېرۇر.
'Bread, salt, and hospitality spread a warrior's fame abroad; and food and drink are the very sustainers of mortal life.'
însanın adını tuz-ekmek, yiyecek ve içecek dünyaya yayar, bu hayatın devası yiyecek ve içecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاش تاماق، نان تۇز كىشىنىڭ نامىنى يايدۇ، تىرىكلىكنىڭ داۋاسى يېمەك ئىچمەكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاش ئىچگۈ تۇز ئەتمەك يادار ئەر ئاتى ئاش ئىچغۈ-تۇرۇر بۇ تىرىگلىك ئوتى
Aş içgü tuz etmek yadar er atı, aş içgü-turur bu tiriglik otı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însanın adını tuz-ekmek, yiyecek ve içecek dünyaya yayar, bu hayatın devası yiyecek ve içecektir.
🇬🇧 EN 'Bread, salt, and hospitality spread a warrior's fame abroad; and food and drink are the very sustainers of mortal life.'