نەزمىي يەشمىسى:
تۈزى ھەم نېنى، ئېشى كەڭ بولغۇلۇق،
ئاڭا ئات، قورال، تونمۇ تەڭ بولغۇلۇق.
'His bread, salt, and table must be abundant, and his horse, robes, and weapons must correspond in splendor.'
Onun tuzu-ekmeği ve yemeği bol, atı, elbisesi ve silâhı da buna denk olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ نان تۇزى ۋە يېمەك ئىچمىكى كەڭرى بولۇشى، شۇنىڭغا مۇناسىپ ئات، كىيىم كېچىكى ۋە قورالىمۇ بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇزى ئەتمەكى ھەم ئاشى كەڭ كەرەك ئاتى تون تولۇمى ئاڭار تەڭ كەرەك
Tuzı etmeki hem aşı keñ kerek, atı ton tolumı añar teñ kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun tuzu-ekmeği ve yemeği bol, atı, elbisesi ve silâhı da buna denk olmalıdır.
🇬🇧 EN 'His bread, salt, and table must be abundant, and his horse, robes, and weapons must correspond in splendor.'