نەزمىي يەشمىسى:
قارا، بولسۇن ھىممەتتە ئۇ ئارسلان،
كېچىسى ھۇۋقۇشتەك ئويغاق ھەر زامان.
'He must show high protective courage like a regal lion, yet pass his nights sleepless like the watchful owl;'
Arslan gibi, hamiyeti yüksek tutmalı, baykuş gibi, geceleri uykusuz geçirmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئارسلاندەك يۈكسەك چىدام كۆرسىتىشى، تۈنلەرنى ھۇقۇقشەك ئۇيقۇسىز ئۆتكۈزۈشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ تۇتسا ھاميەت كۈر ئارسلانلايۇ ئۈگى تەگ ئۇسۇز بولسا تۈنلە سايۇ
Uluğ tutsa hamyet kür arslanlayu, ügi teg usuz bolsa tünle sayu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arslan gibi, hamiyeti yüksek tutmalı, baykuş gibi, geceleri uykusuz geçirmelidir.
🇬🇧 EN 'He must show high protective courage like a regal lion, yet pass his nights sleepless like the watchful owl;'