نەزمىي يەشمىسى:
سېغىزخاندىن سەگەكرەك بولسۇن ئۆزى،
كۆرسە قىيا قۇزغۇنىدەك يىراقنى كۆزى.
'He must be more watchful than a magpie, and his eyes must pierce the distance like a mountain raven from the cliffs;'
Kendisini saksağandan daha ihtiyatlı tutmalı, gözünü, kaya kuzgunu gibi, uzaklara çevirmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى سېغىزخاندىنمۇ ھوشيارراق تۈتۈشى، قىيا قۇزغۇنىدەك يىراقنى كۆرۈشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساغىزغاندا ساقراق كەرەك تۇتسا ئۆز قايا قۇزۇنى تەگ يىراق تۇتسا كۆز
Sağızğanda sakrak kerek tutsa öz, kaya kuzunı teg yırak tutsa köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisini saksağandan daha ihtiyatlı tutmalı, gözünü, kaya kuzgunu gibi, uzaklara çevirmelidir.
🇬🇧 EN 'He must be more watchful than a magpie, and his eyes must pierce the distance like a mountain raven from the cliffs;'