نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بولسۇن ھىيلىگەر قىزىل تۈلكىدەك،
ئاداۋەتچى بولسۇن بۇغرا توگىدەك.
'He must be crafty as a red fox, and pursue his vendetta relentlessly like a rutting camel stallion;'
Aynı zamanda, kırmızı tilki gibi, hîlekâr olmalı, deve aygırı gibi, kin ve öç gütmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە، قىزىل تۈلكىدەك ھىيلىگەر، بۇغرا تۆگىدەك قىساسچى بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئالچى بولسا قىزىل تىلكۈ تەگ تىتىر بۇغراسى تەگ كۆر ئۆچ سۈرسە كەك
Yana alçı bolsa kızıl tilkü teg, titir buğrası teg kör öç sürse kek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aynı zamanda, kırmızı tilki gibi, hîlekâr olmalı, deve aygırı gibi, kin ve öç gütmelidir.
🇬🇧 EN 'He must be crafty as a red fox, and pursue his vendetta relentlessly like a rutting camel stallion;'