نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇ خىل سۈپەتلە ئۇ جەڭچى بولۇر،
بولۇر جەڭچى ھەمدە يارامچى بولۇر.
'Endowed with these attributes, a man becometh a consummate warrior; he becometh a true master of war, capable in every trial.'
insan bu vasıflar ile harpçi olur, harpçi olur ve işinin ehli olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاشۇ سۈپەتلىرى بىلەن كىشى جەڭگىۋار بولالايدۇ، جەڭگىۋار بولۇش بىلەن ئىشقا ياراملىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلار بىلە ئەر ياغىچى بولۇر ياغىچى بولۇر ھەم ياراغچى بولۇر
Bu yañlar bile er yağıçı bolur, yağıçı bolur hem yarağçı bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan bu vasıflar ile harpçi olur, harpçi olur ve işinin ehli olur.
🇬🇧 EN 'Endowed with these attributes, a man becometh a consummate warrior; he becometh a true master of war, capable in every trial.'