نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكتۇر مۇڭا خىل ۋە ھوشيار ئەرەن،
ئۇ تۆھمەت كۆرمىگەي غايىللىق بىلەن.
'A chosen man of vigilance and keen awareness is required, lest through negligence disaster and ruin overtake the forces.'
Bu iş için seçkin insan lâzımdır, ihmalkârlık yüzünden töhmet altında kalmaması için, o ihtiyatlı ve uyanık olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىش ئۈچۈن تاللانغان، ئېھتىياتچان، سەگەك ئادەم كېرەككى، ئۇنىڭغا بىخۇدلۇقتىن بىر پالاكەت كەلمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تالۇ ئەر كەرەك ساق بۇ ئىشكە ئودۇغ ئاڭار تەگمەسە بىر ئوسالىن يودۇغ
Talu er kerek sak bu işke oduğ, añar tegmese bir osalın yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iş için seçkin insan lâzımdır, ihmalkârlık yüzünden töhmet altında kalmaması için, o ihtiyatlı ve uyanık olmalıdır.
🇬🇧 EN 'A chosen man of vigilance and keen awareness is required, lest through negligence disaster and ruin overtake the forces.'