نەزمىي يەشمىسى:
ناھايەت چوڭ ئىشتۇر قوشۇن باشلىماق،
تۈزەپ لەشكىرىن، ياۋنى قىرىپ تاشلىماق.
'A momentous task indeed is the commanding of an army, arraying the battle ranks, and crushing the enemy host.'
Orduya kumanda, asken idare etmek ve düşmanı kırmak çok büyük bir iştir.
نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇنغا قوماندانلىق قىلىش، ئەسكەر سېپىنى تۈزۈش، دۈشمەننى قىرىش ناھايىتى چوڭ ئىشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئۆك ئۇلۇغ ئىش بۇ سۈ باشلاماق چەرىگ تۈزمەكى ھەم ياغىنى سىماق
İdi ök uluğ iş bu sü başlamak, çerig tüzmeki hem yağını sımak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Orduya kumanda, asken idare etmek ve düşmanı kırmak çok büyük bir iştir.
🇬🇧 EN 'A momentous task indeed is the commanding of an army, arraying the battle ranks, and crushing the enemy host.'