نەزمىي يەشمىسى:
ساقال - چاچ ئاقارغان كۈرەشچى بولۇر،
كۈرەشچى بولۇر ھەم كۆپ ئىشنى بىلۈر.
'Venerable gray-bearded warriors are masters of battle; they are seasoned fighters who understand every artifice of war.'
Harpte saç-sakal ağartmış insanlar daha iyi savaşırlar, bunlar harpçidirler ve bu işi çok iyi bilirler.
نەسرىي يەشمىسى:
يېشى چوڭ، مويسىپتلار ناھايىتى جەڭگىۋار بولىدۇ، جەڭنى بىلىدۇ ھەم ياراملىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈرۈڭ قىرغىل ئارتۇق ياغىچى بولۇر ياغىچى بولۇر ھەم ياراغچى بولۇر
Ürüñ kırğıl artuk yağıçı bolur, yağıçı bolur hem yarağçı bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Harpte saç-sakal ağartmış insanlar daha iyi savaşırlar, bunlar harpçidirler ve bu işi çok iyi bilirler.
🇬🇧 EN 'Venerable gray-bearded warriors are masters of battle; they are seasoned fighters who understand every artifice of war.'