نەزمىي يەشمىسى:
كىچىك، ياش يىگىتلەر بولۇر بەكمۇ تېز،
ئەگەر ئۆرۈسە يۈز ، ئۆچەر ئوتى تېز.
'Young, untried youths are fiery in their onset; yet if they once turn back, the fire within them is instantly quenched.'
Genç ve toy yiğitler çok ateşli olurlar, fakat bir yüz çevirdiler mi, bu ateşten eser kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ياش ۋە ئاددىي يىگىتلەر ئىتتىكىلىك قىلىدۇ، ئەگەر يۈز ئۆرۈسە، قىزغىنلىقى ئۆچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ قۇر يەگىتلەر بولۇر كەد يىتى قالى يۈز ئەۋۈرسە ئۇدىتۇر ئوتى
Kiçig kur yegitler bolur ked yiti, kalı yüz evürse udıtur otı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Genç ve toy yiğitler çok ateşli olurlar, fakat bir yüz çevirdiler mi, bu ateşten eser kalmaz.
🇬🇧 EN 'Young, untried youths are fiery in their onset; yet if they once turn back, the fire within them is instantly quenched.'