نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ۋاقىتسىز ئۆلمەس ئائىدىن تۇغۇپ،
نېچۇن قورقادۇرسەن ئۆزۈڭ ياۋ كۆرۈپ.
''No mortal born of mother dieth before his appointed day; wherefore should thy soul tremble when thou beholdest the enemy?''
Anadan doğan hiç kimse ecelsiz ölmez, düşmanı görünce, neden korkarsın?
نەسرىي يەشمىسى:
”ئانىدىن تۇغۇلغان ئادەم ئەجەلسىز ئۆلمەيدۇ، دۈشمەننى كۆرۈپلا نېمىشقا قورقسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۈدسۈز ئۆلمەز ئانادىن تۇغۇپ نەلۈك قورقار ئۆزۈڭ ياغىنى كۆرۈپ
Kişi üdsüz ölmez anadın tuğup, nelük korkar özüñ yağını körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anadan doğan hiç kimse ecelsiz ölmez, düşmanı görünce, neden korkarsın?
🇬🇧 EN ''No mortal born of mother dieth before his appointed day; wherefore should thy soul tremble when thou beholdest the enemy?''