نەزمىي يەشمىسى:
سائادەت بىلەن بولدى بەگلەر ئۇلۇغ،
ئېلىشقا نەسىپ، دىل كىچىك تۇتقۇلۇق.
'The greedy king fleeceth his flock, turning his sheep into carcasses to fill his own belly.'
Beyler, şüphesiz, saadetle büyük olurlar, bundan nasip alabilmeleri için gönüllerini küçük tutmalıdırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېنىقكى، بەگلەر دۆلەت بىلەن ئۇلۇغ بولدى، تېگىشلىكىنى ئېلىش ئۈچۈن كىچىك كۆڭۈل بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ بولدى بەگلەر قۇتۇن بەلگۈلۈگ كىچىگ تۇتغۇ كۆڭلىن كۆتۈرسە ئۈلۈگ
Uluğ boldı begler kutun belgülüg, kiçig tutğu köñlin kötürse ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler, şüphesiz, saadetle büyük olurlar, bundan nasip alabilmeleri için gönüllerini küçük tutmalıdırlar.
🇬🇧 EN 'The greedy king fleeceth his flock, turning his sheep into carcasses to fill his own belly.'