نەزمىي يەشمىسى:
تەكەببۇر بولۇش بەگكە لايىق ئەمەس،
تەكەببۇرلۇق بۇزار دۇرۇس يولنى، بەس.
'A ruler must not be covetous of worldly riches, for greed is an incurable disease in the soul of kings.'
Bey mağrur, kabadayı ve kibirli olmamalı, gurur insanı doğru yoldan çıkarır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەغرۇرلۇق، تەكەببۇرلۇق بەگكە لايىق ئەمەس، مەغرۇرلۇق كىشىنى توغرا يولدىن ئازدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەز كۈر كەرەكسىز نە كۆڭلى ئۇلۇغ كۈۋەزلىك ئازىتۇر كۆنىلىك يولۇغ
Küvez kür kereksiz ne köñli uluğ, küvezlik azıtur könilik yoluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey mağrur, kabadayı ve kibirli olmamalı, gurur insanı doğru yoldan çıkarır.
🇬🇧 EN 'A ruler must not be covetous of worldly riches, for greed is an incurable disease in the soul of kings.'