نەزمىي يەشمىسى:
بېگى ياخشى بولسا، دۇرۇس ھەرىكىتى،
تېخىمۇ قىلۇر ياخشى ھەرىكەت قۇلى.
'If the ruler be good and his conduct just, his servants shall walk in an even better and more upright path.'
Beyi iyi ve gidişi doğru ise, kulu da daha iyi yürüyecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ياخشى، ئىش ھەرىكىتى ئادىل بولسا، ئۇنىڭ قۇلى تېخىمۇ ياخشى ئىش ھەرىكەت قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگى ئەدگۈ بولسا يورىقى كۆنى تاقى ئارتۇق ئەدگۈ يورىغاي قۇلى
Begi edgü bolsa yorıkı köni, takı artuk edgü yorığay kulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyi iyi ve gidişi doğru ise, kulu da daha iyi yürüyecektir.
🇬🇧 EN 'If the ruler be good and his conduct just, his servants shall walk in an even better and more upright path.'