نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر قايسى يول بولسا بەگنىڭ يولى،
شۇ بەگنىڭ يۈرگىنى قۇلىنىڭ يولى.
'Whichever road the rulers traverse, that very road becometh the path walked by their servants.'
Beyler hangi yoldan giderlerse, beylerin bu gidişi kulun da yoludur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بۇ بەگلەر قانداق يولغا ماڭسا، شۇ يول قۇلنىڭمۇ ماڭغان يولى بولىدۇ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر نە يولچا يورىسا قالى ئۇش ئول بەگ يورىقى بۇ قۇلنۇڭ يولى
Bu begler ne yolça yorısa kalı, uş ol beg yorıkı bu kulnuñ yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler hangi yoldan giderlerse, beylerin bu gidişi kulun da yoludur.
🇬🇧 EN 'Whichever road the rulers traverse, that very road becometh the path walked by their servants.'