نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزگە گۇۋاھتۇر مۇنۇ سۆز مانا،
قاراپ كۆرسە ئۇيغۇن مەنىسى ئاڭا.
Behold, these words bear testimony to this truth; when thou reflectest upon them, their meaning is just and true:
İşte şu söz de buna şahittir, bu sözün, dikkat edersen, mânası buna uygundur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ گەپلەرنىڭ شاھىتى مانا بۇ سۆزكى، بۇ سۆزگە سەپسالساڭ، مەنىسى توغرا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆزكە تانۇقى مۇنۇ بۇ سۆز ئول سۆزىڭە باقا كۆرسە مانى تۇز ئول
Bu sözke tanukı munu bu söz ol, söziñe baka körse mani tuz ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte şu söz de buna şahittir, bu sözün, dikkat edersen, mânası buna uygundur.
🇬🇧 EN Behold, these words bear testimony to this truth; when thou reflectest upon them, their meaning is just and true: