نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىك ئىشىن كىمگە بەرسە خۇدا،
بېرۈر ھەم ئەقىل، كۆڭۈل لايىقىدا.
'Unto whomsoever God granteth this office of rule, He also bestoweth an intellect and heart proportionate to that task.'
Tanrı kime bu beylik işini verirse, ona işi ile mütenâsip akıl ve gönül de verir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىك ئىشىنى خۇدا كىمگە بەرسە، ئۇنىڭغا مۇناسىپ ئەقىل ئىدراكمۇ بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات كىمكە بەرسە بۇ بەگلىك ئىشى بەرۈر ئۆگ كۆڭۈل كۆر ئول ئىشكە تۇشى
Bayat kimke berse bu beglik işi, berür ög köñül kör ol işke tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kime bu beylik işini verirse, ona işi ile mütenâsip akıl ve gönül de verir.
🇬🇧 EN 'Unto whomsoever God granteth this office of rule, He also bestoweth an intellect and heart proportionate to that task.'