نەزمىي يەشمىسى:
كىمى بەگ ياراتماق تىلسە بايات،
بېرۈر باشتا خۇلق، ئەقىل، قول - قانات.
'Whomsoever God willeth to create as a ruler, He first endoweth with fitting character, intellect, and supporting wings.'
Tanrı kimi bey olarak yaratmak isterse, ona önce münâsip tavır ve hareket ile akıl ve kol kanat verir.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا كىمنى بەگ قىلىپ يارىتىشنى خالىسا، ئالدى بىلەن ئۇنىڭغا يارىشا خۇلق مىجەز، ئەقىل پاراسەت ۋە قول قانات بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى بەگ تۆرۈتمەك تىلەسە بايات بەرۈر ئاشنۇ قىلق ياڭ ئۇقۇش يۈگ قانات
Kimi beg törütmek tilese bayat, berür aşnu kılk yañ ukuş yüg kanat
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kimi bey olarak yaratmak isterse, ona önce münâsip tavır ve hareket ile akıl ve kol kanat verir.
🇬🇧 EN 'Whomsoever God willeth to create as a ruler, He first endoweth with fitting character, intellect, and supporting wings.'