نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىك ئىشى بولدى بەگلەر ئىشى،
بىلۈر بەگلىك ئىشىنى بەگلىك كىشى.
'The business of rule is the exclusive craft of rulers; only he who is himself a ruler truly understandeth the royal task.'
Bu beylik işi beylerin işidir, beylerin işini bey olan kimse bilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلىك ئىشى بەگلەرگىلا خاس ئىشتۇر، بەگلەرنىڭ ئىشىنى بەگ بولغۇچى كىشى بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلىك ئىشى بولدى بەگلەر ئىشى بۇ بەگلەر ئىشىن بىلدى بەگلىك كىشى
Bu beglik işi boldı begler işi, bu begler işin bildi beglik kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beylik işi beylerin işidir, beylerin işini bey olan kimse bilir.
🇬🇧 EN 'The business of rule is the exclusive craft of rulers; only he who is himself a ruler truly understandeth the royal task.'