نەزمىي يەشمىسى:
تۈغۈلۈر بۇ بەگ ئانىدىن بەگ بولۇپ،
بىلۈر ياخشى ئىشنى كۆرۈپ، ئۆگىنىپ.
'A ruler is born from his mother endowed with the nature of rule; by observing and practicing, he learneth what is best in every affair.'
Bey doğarken, beylikle doğar, görerek öğrenir ve böylece işlerin hangisinin daha iyi olduğunu bilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئانىدىن تۇغۇلغاندا، بەگ بولۇش ئۈچۈن تۇغۇلىدۇ، ياخشى ئىشلارنى كۆرۈپ ئۆگىنىدۇ، بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاناسىندا تۇغسا تۇغار بەگلىكىن كۆرۈ ئۆگرەنۈر ئىش بىلۈر يەگلىكىن
Anasında tuğsa tuğar beglikin, körü ögrenür iş bilür yeglikin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey doğarken, beylikle doğar, görerek öğrenir ve böylece işlerin hangisinin daha iyi olduğunu bilir.
🇬🇧 EN 'A ruler is born from his mother endowed with the nature of rule; by observing and practicing, he learneth what is best in every affair.'