نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىك ئىشىن ھەممە بەگلەر بىلۈر،
قانۇن، تەرتىپ، ئادەت ئۇلاردىن كېلۈر.
'The craft of kingship is known only to kings; laws, customs, statecraft, and traditions all proceed from them.'
Bu beylik işini hep beyler bilir, kanun ve nizam, örf ve âdet onlardan gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
بارچە بەگلىك ئىشىنى بەگلەر بىلىدۇ، قانۇن نىزام، ئۆرپ ئادەت ئۇلاردىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلىك ئىشىن بارچا بەگلەر بىلىر تۆرۈ ئۆڭدى قىلق ياڭ ئولاردىن كەلىر
Bu beglik işin barça begler bilir, törü öñdı kılk yañ olardın kelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beylik işini hep beyler bilir, kanun ve nizam, örf ve âdet onlardan gelir.
🇬🇧 EN 'The craft of kingship is known only to kings; laws, customs, statecraft, and traditions all proceed from them.'