نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگۈلىشى، دېدى: ئەلىگ،
مېنىڭدىن سورىدى بۈيۈك بىر بىلىك.
Ögdülmiş answered: 'The King hath asked of me an exceedingly difficult and profound question;'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Hükümdar bana çok zor bir şey sordu — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەلىگ مەندىن ناھايىتى قىيىن بىلىمنى سورىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ ئىدى تەرس ئايىتتى ماڭا بۇ بىلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, idi ters ayıttı maña bu bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Hükümdar bana çok zor bir şey sordu — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'The King hath asked of me an exceedingly difficult and profound question;'